賃貸アパートで、隣の部屋の生活騒音で迷惑しています。どう対処したらいいでしょうか？

Q.ご相談内容

軽量鉄骨造のアパートに暮らしています。１階が店舗で、２階３階が賃貸、４階が大家さん住居です。
大家さんは高齢のおじいさん(と奥さん)一人入居同居不可の契約で１Ｋ（６畳）の部屋に引っ越したところ、唯一隣にあたる部屋には既に大家さんの息子夫婦が住んでおりました。

間取りもこちらと変わらないのでやはり隣からの生活音(深夜の笑い声性生活の音)は免れないものでした。
大家さんからは「隣が軽い感じでうるさかったら言ってね~」と入居した時言われてました。
ただ大家さん家族相手にどの範囲をうるさいと取るのか分からずいたのですが、エスカレートする音に我慢出来ず半年経って二度壁をたたいてしまいました。

悪い事をしてしまったなと思いつつ、その後は静かになり穏便に暮らしてる中、更新時期を迎えた頃大家さんの方から『息子夫婦に子供が産まれるから上の階に行く。隣の部屋は賃貸に戻すから』と声をかけられました。
それだけがネックで引っ越すつもりだったので更新し直しました。
それから数ヶ月後、大家さんの奥さんから突然『隣部屋に離れて暮らしていた娘夫婦が孫(５才)と引っ越してくるから、うるさかったら言ってね！』と明るい口調で言われました。

慌てて賃貸会社に行った所、管理会社を挟まない物件だからこちらからはどうにも出来ない(その会社の幹部と大家さんはプライベートで仲が良いと言われました)、基本自分で抗議して下さいとの事。

実際抗議した所、寝室として使うだけで絶対うるさくしません。と言われました。
因みに大家さん家族は一見皆さん腰が低いです。挨拶は欠かさず世間話する程度に交流があった方です。
ただ大家さんの娘は『父が倒れたので引っ越してきて』賃貸会社からは『娘夫婦がお家建てる間引っ越してきた』と、トラブルになってからは誰を信じて良いか分かりません。

もう今から引っ越すにも引っ越しシーズンの繁忙期に入るので、引っ越すなら春以降。
結局どうすればこんなケースを防げるのでしょうか？